Kyllä. Tuo on hakkaava sydämeni.
Elämäni tärkein ottelu. Mahdollisuus mestaruuteen.
Nimeni on Anthony Rodriguez. Minua kutsutaan Leftyksi.
Minun ei pitänyt olla täällä.
Ihmiset eivät usko sinuun, ellet näytä heille.
Vihaajat eivät seuraa unelmiaan ja tahtovat viedä ne sinultakin.
Kyse on 36 minuutista kehässä. Korkeintaan.
Ajatuksillani ei ole mitään väliä, kunnes kello soi.
Kuka olisi uskonut Rodriguezin pärjäävän kymmenenteen erään?
Oikea!
Anna mennä! Varovasti.
Vahva lopetus Rodriguezilta.
Miltä tuntuu saada rökitys koko maailman edessä?
Dawson jatkaa härnäämistä.
Älä anna puheiden vaikuttaa. Sitä hän yrittää.
Tämä on sinun iltasi. Mestaruusvyö kuuluu sinulle.
Brooklyn! Brooklyn! Brooklyn! - Hän on Brooklynin poikia.
Näytä hänelle!
11. erä alkaa Atlantic Cityn Caesars Palacessa.
Rodriguez on maassa kolmatta ja ehkä viimeistä kertaa.
Nouse ylös! - Neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
Anna mennä! - Pilailetko? Tahdotko lisää?
Hän nousee ylös. Rodriguez antaa kaikkensa.- Näettekö?
Hengitä syvään. Menoksi! - Dawson tahtoo lopettaa vahvasti.
Pysy maassa.
Tee itsellesi palvelus ja pysy maassa.
Komea koukku Rodriguezilta!
Yleisö saa rahoilleen vastinetta. Todellinen klassikko-ottelu.
Hengitä. - Hei, kaunokainen.
Viimeiset kolme minuuttia. Kaikki on kiinni sinusta, Anthony.
Tarvitset tyrmäyksen. On aika tehdä historiaa.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Kaikki, mitä olet elämässäsi kokenut, huipentuu näihin minuutteihin.
Sinun on annettava kaikkesi ja hiljennettävä tuo runkkari.
Onko selvä? Kuuletko minua?
Anna mennä. Olet minun mestarini.
Kas niin. Kahdestoista ja viimeinen erä.
Dawson saa Rodriguezin nurkkaan.
Hienoja iskuja Rodriguezilta! Tiukka oikea! Dawson on kovilla!
Näytä, kuka on mestari.
Dawson on maassa ensi kertaa urallaan!
Hän teki sen! Anthony Rodriguez on uusi keskisarjan maailmanmestari!
Hyvästi, Reggie Dawson. Tervetuloa, Anthony Rodriguez.
Anthony "Lefty" Rodriguez yllätti ja nousi keskisarjan mestariksi.
Hän kukisti Reggie Dawsonin tyrmäyksellä 12. erässä.
Pari sanaa Dawsonilta.
Oletteko te joka paikassa?
Anthony Rodriguez oli onnekas.
Tahdon uusintaottelun. Tämä ei tule toistumaan.
Haloo? Tiedän. Ei hätää.
Jos lupaan tulla paikalle, tulen paikalle.
Tuo on Anthony Rodriguez. Tunnen hänet. Olemme ystäviä.
Hei, Anthony! Etkö muista minua?
Olen Sal vanhasta naapurustosta. Käyn otteluissasi. -Aivan. Miten menee?
Hienosti. Ei yhtä hyvin kuin sinulla.
Komea auto. Eilinen ottelu oli hieno. Hyvä, että rökitit Dawsonin.
Kiitos. Olen matkalla tapaamiseen.
Voisitko nauhoittaa pienen viestin vaimolleni?
Hän ihailee sinua. Se tekisi häneen vaikutuksen.
Mikä nimesi olikaan? - Sal. Vanhasta naapurustosta.
Valmiina... Nyt.
Sallie! Tässä on kaverisi, Anthony Rodriguez.
Olet kova jätkä! Kelpaako?
Se oli mahtavaa. Kiitos paljon. Nauti lounaastasi. -Kiitos.
Sanoinhan, että olemme läheisiä.
Hei, Dino. - Kuinka sujuu, Anthony?
Onnittelut. Hieno ottelu. Larry odottaa sinua.
Minä voin ottaa takkisi.
Kerro, jos tarvitset jotain. - Kiitos.
Hei. - Anthony "Lefty" Rodriguez.
Tunnetaan ikuisesti myös "mestarina". - Kuinka sujuu, Larry?
Viimeinkin saan tavata kanssasi kahden.
Miksi valitsit tämän paikan? - Ruoka on täällä hyvää.
Yleensä nyrkkeilijät tahtovat näyttää ihailijoille, keitä ovat.
Mistä he tulevat ja millaisia he ovat.
Toimittajat tahtovat myös tietää sen saadakseen kokonaiskuvan.
Tuntuu kuin olisit salaillut jotain näiden vuosien ajan.
En ollut valmis puhumaan. Nyt se on ohi.
Voin kertoa, kuinka kaikki alkoi.
Kerro, miltä tuntuu olla taas täällä.
Se ei tunnu samalta. - Mitä tarkoitat?
Täällä oleminen. En ole käynyt täällä sen jälkeen.
Minkä jälkeen? - Puhumme siitä vielä.
Millaista oli varttua tässä naapurustossa, Anthony?
Näitkö tuon?
Mitä muuta löytyy? Panosvyö!
Mitä teet, Matt? Säästä jotain itsenäisyyspäiväksi.
Hitot siitä. Tule, Anthony.
Se oli hienoa. - Hei! Lopettakaa!
Räjäyttelette koko päivän ja sytytätte kadun tuleen.
Sammuttakaa tuo musiikki!
Miksette mene puistoon? - Rauhoittukaa, herra Volpe.
Älä neuvo minua rauhoittumaan, Matthew. Kerron tästä isällesi.
Kertoisin sinunkin isällesi, Anthony, mutten puhu hispaanoille.
Bastardi.
En voi uskoa, että hän sanoi sinulle noin. -Olen tottunut siihen.
Ei se vetele. Minä sain idean.
Jos meteli häiritsee häntä, mitähän hän pitää pommista olohuoneeseen?
Tämä on hullua. - Me vain säikäytämme hänet.
Sinun on oltava kovempi. Anna sytytin. -Luojan tähden.
Hän ansaitsee tämän sanottuaan sinulle niin.
Senkin roistot!
Se oli äänekäs.
Mitä on tekeillä, Anthony?
Hei, isä. - Hei, herra Rodriguez.
Mitä teette jalkakäytävällä?
Etsimme jotain. Matty kadotti rahansa.
Rahaa? En näe mitään.
Mitä on tekeillä, Anthony? - Ei mitään.
Mene kotiin. - Nähdään, Matt.
Mitä? - "Mitä?"
Pieni paskiainen.
Miksi odotat aina äitiäsi? Olet mammanpoika.
Et odottanut minua, kun minä kävin töissä. Katso minuun!
Olet kuin lapsi, joka etsii äitiään. "Äiti, äiti!"
Minulla ei ollut äitiä sinun iässäsi. Sinun on kasvettava aikuiseksi.
Missä hän on? Hän on aina ulkona.
Mitä luulet? Hän on töissä.
Samaa ei voi sanoa sinusta. - Sain potkut, senkin roisto!
Minä pieksen...
Minä pieksen sinut. - Älä viitsi, isä.
Minä pieksen sinut. Älä väitä vastaan. Mikä sinua vaivaa?
Tämän täytyy loppua. - Sinun täytyy lopettaa.
Anthony.
Anthony! - Mitä?
Heitittekö sähikäisiä herra Volpen asuntoon? -En tiedä...
Heitittekö sähikäisiä? Hän sanoi niin.
Häneltä hajosi sohvapöytä ja vaikka mitä.
Hän kertoo poliisille sinusta ja typerästä ystävästäsi.
Matty ei ole typerä. Hän vain suojeli minua.
Herra Volpe nimitteli minua. - Olemme puhuneet tästä.
Ihmiset ovat tietämättömiä. He tahtovat reaktion. Älä alennu siihen.
Rakastan sinua, mutta olen pettynyt.
Mary... Missä olit? - Töissä. Mitä luulit?
Älä soita suutasi. Äläkä hemmottele poikaa.
Hän on poikamme. - Hän ei muistuta minua lainkaan.
Hänestä tulee samanlainen kuin muista roistoista. -Älä sano noin.
Älä komentele minua.
Käyn hakemassa lisää olutta.
Nähdään sängyssä, kun tulen takaisin.
En uskonut, että sanoisin koskaan näin -
mutta alan vihata isääni.
Hänellä on nyt vaikeaa.
Hän tarvitsee apuamme. -Hän ei tahdo apua. Tilanne vain pahenee.
Saan hänet lopettamaan juomisen. Tilanne paranee.
Koko naapurusto tulee räjähtämään. Yritetään pitää koti rauhallisena.
Menemme, minne haluamme!
Tässä Lauren Freeman. Olemme Brooklynin Bensonhurstissa.
18-vuotias afroamerikkalainen Tyrone Williams ammuttiin lähistöllä -
hänen tultuaan katsomaan autoa ostoaikeissa.
Tyrone ystävineen kohtasi vihaisia valkoihoisia nuoria -
joiden naisystävä tapaili mustaa miestä.
Afroamerikkalaisten protesti ei miellytä naapuruston asukkaita.
Menemme, minne haluamme!
Hiton nekrut! Häipykää täältä!
Työnnän vesimelonin perseeseesi. - Anna se tänne.
Rökitän sinut! Painu helvettiin!
Häipykää täältä, nekrut!
Voitko uskoa sitä? - Sanopa muuta.
Miksi teit sen, Dominick? Se oli liikaa.
Ei nekruilla ole oikeutta marssia täällä.
Valkoisia tapetaan heidän alueillaan. Siitä ei puhuta.
Kun nekru kuolee valkoisten lähiössä, marssitaan. -Totta.
Sillä ei ole väliä. Tämä on hullua.
Katso, mitä täällä tapahtuu. - Tiedän. Mies ei ansainnut kuolla.
Hän tuli katsomaan autoa ja menetti henkensä.
Tietysti sinä sanot noin.
Mitä tarkoitat? - Tämä on italialainen naapurusto.
Et ole aito italialainen. Isäsi on rasvainen hispaanojuoppo.
Älä sano tuollaista, Dominick.
Jätä hänet rauhaan. - Me kaikki olemme ystäviä.
Olet oikeassa, Maria. Paiskataan kättä ja unohdetaan se.
Hiton hispaano! Mitä aiot tehdä, Rodriguez?
On siinäkin sukunimi.
Hiton pelkuri. - Olet joskus täysi ääliö.
Häivytään täältä. - Mennään.
Tule, Matt.
Anthony! Odota. Tahdon puhua kanssasi.
Mistä? Siitä, kuinka annoin tuon sontakasan lyödä minua?
Joskus hän luulee voivansa tehdä, mitä lystää.
Tiedät kai miksi? -lsäni sanoi, että hänen isänsä kuuluu mafiaan.
Hän ajattelee olevansa turvassa isänsä vuoksi.
Olen vihainen itselleni, koska en lyönyt takaisin.
Olet sen yläpuolella. En piittaa, vaikka isäsi on puertoricolainen.
Olet hyvä ystävä. Pidän sinusta.
Tiedät, kuinka paljon pidän sinusta, Maria.
Voisimmepa olla yhdessä. - Me olemme niin nuoria.
Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Mennään limonadille.
Hyvä on.
Mitä hittoa puuhaat? Olet aina täällä alhaalla.
Olenko antanut sinulle luvan käyttää tätä?
Et osaa edes lyödä sitä oikein.
Näin se tehdään. Ehkä miehistyt, kunhan lähdet äitisi helmoista.
En jaksa tätä nyt, isä. En ymmärrä, miksi olet aina vihainen.
Et tiedä mitään. Sinulla on katto pääsi päällä, eikä mitään huolia.
Meillä on koti äidin ansiosta. -Näytä kunnioitusta tai rökitän sinut.
En välitä, suojeleeko hän sinua. Hänen pitäisi olla jo kotona.
Tiedätkö mitä? Vihaan sitä, kun ihmiset käyttävät rasistista kieltä.
Mutta sinä olet surkea hispaanopaska. - Senkin...
Mi hijo es malo.
"Mi hijo es malo."
Opin sen verran espanjaa. Kuulin sen usein.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
"Minun kelvoton poikani."
Silloin minut tyrmättiin ensi kertaa. Oman isäni toimesta.
Hän ei hallinnut itseään, mutta sinä iltana hän meni liian pitkälle.
Mitä hittoa olet tehnyt?
Mitä hittoa oikein ajattelit?
En tiennyt, että se oli toinen rakennus. -Se on samaa roskaa.
Urhea mies. Hänellä oli syy olla siellä.
Hyvää yötä, Mary. - Kuinka töissä sujui, Mary?
Pitkä päivä, kuten aina. Hyvää yötä, Enzo.-Buona notte.
Missä olet ollut? - Töissä, kuten aina.
Mitä hittoa juttelit noiden roistojen kanssa? -Enzo...
Kävelen tästä, koska he vahtivat minua. Tervehdin heitä.
Mene huolehtimaan Anthonysta. Hakkasin hänet sinun takiasi.
Hei!
Riittää jo!
Senkin roisto!
Mennään. - Tulkaa takaisin.
Oletko kunnossa? Tule.
Olen pahoillani. - Ei hätää. Nouse ylös.
Olen pahoillani.
Hän ei voi tulla takaisin tänne. Nämä ihmiset eivät anna anteeksi.
He eivät koskaan unohda.
Pärjäämme ilman häntä.
Meidän on pakko.
Kyllä kaikki sujuu. Hankin töitä auttaakseni.
Viisi dollaria, rouva Caruso. Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Teet hyvää työtä. Ehkä saat illalla yllätyksen.
Tänään on palkkapäivä.
SULJETTU
En muista, milloin myimme viimeksi näin paljon kanaa.
Luuta pois. Nyt juhlitaan. - Juhlitaan?
Tule tänne ja riisu esiliina. Työt ovat ohi.
Otetaan lasillinen.
Ei kiitos, herra V. - Sano Jerry. Älä loukkaa minua.
Juhlimme tilkalla viskiä. Kippis.
Eihän se ole pahaa. - Se on melko vahvaa.
Tässä palkkasi. Saat 50 dollaria ylimääräistä.
Olet tehnyt kovasti töitä.
Ei se ole tarpeen. -On varmasti rankkaa, kun isäsi ei ole täällä.
Ei hätää. Minä ja äiti pärjäämme.
Minä lähden. - Ei, ei.
Voimmeko jutella hetken? - Minun pitäisi mennä.
Anthony, rentoudu. Rentoudu.
Olet aivan liian jännittynyt. Ehkä kaipaat hierontaa.
Ei minulla ole hätää. En tarvitse hierontaa.
Ei se haittaa, jos se tuntuu hyvältä.
Mikä sinua vaivaa? - Minuako? Pidän sinusta.
Minua pidettiin hulluna, kun palkkasin puertoricolaisen.
Olet sairas. - Minäkö sairas?
Häivy. Saat potkut. Älä tule takaisin. -En tulisikaan.
Syö nopeasti, niin ehdit töihin.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
En mene takaisin töihin. - Miksi?
Pystyn lihakauppaa parempaankin.
Pystyt elämässäsi parempaan.
Teet jotain parempaa. Jotain suurta. - Toivon niin, äiti.
Minulla on sinulle yllätys. - Yllätys?
Sulje silmäsi.
Olet paras, äiti. Nämä ovat mahtavat.
Olen ylpeä sinusta. Tiedän, ettei isäsi kanssa ole ollut helppoa...
Teit kaikesta parempaa. Teit joka päivästä hienomman.
Koska olet enkeli, äiti. Rakastan sinua.
Hän on yhä puhelimessa.
Hei, kaverit. - Hei, Mary. Minne matka?
Hitto vie!
Mary...
Frank! Soita ambulanssi!
Anthony... Anthony...
Enzo, huolehdi pojastani.
Se oli lapsuuteni loppu.
Ikävä juttu.
Hän rukoili joka päivä.
Ei hätää, Anthony. Me huolehdimme sinusta. Isäni lupasi niin.
Voit asua luonamme.
Tarvitsen aikaa itselleni, Matty. Tahdon istua hetken yksin.
Totta kai. Ymmärrän.
Tulen takaisin myöhemmin.
Herra V. - Hei, Anthony.
Kelpaisiko hieronta? - Anthony!
Rauhoitu!
Hitto, tuo on Mary Donaton poika. Pysäytä.
Rauhoitu! - Lopettakaa.
Sinulla on huonot kortit. - Ei, se on värisuora.
Hei, Vinny. Kuinka sujuu?
Mistä hankit puvun? - B. G.: ltä, mistä muualtakaan?
Kuinka paha pahoinpitely oli? Kuinka pitkälle se eteni?
Melko paha. Poika osaa lyödä.
Hän näytti päättäneen piestä Jerryn perinpohjaisesti.
Kunnon Mike Tyson.
Ennen kuin selität tekosi... Ja saat tehdä niin.
Tahdotko limonadin tai jotain? - Limonadin?
Hautasin juuri äitini. Kaipaan jotain vahvempaa.
Kuinka vanha olet? - Kuusitoista.
Anna mennä.
Miksi hakkasit Jerryn? - En tahdo puhua siitä.
Sinun on syytä tietää, että tämä on minun aluettani.
Minun on tiedettävä kaikki, mitä alueella tapahtuu.
Sinun on kerrottava.
Sitten sinun on tiedettävä, että alueen lihakauppias on hinttari -
joka yritti lähennellä minua.
Kuulinko oikein? Jerry on hintti.
Se saa minut voimaan pahoin.
Missä opit tappelemaan?
Kun isäni oli kännissä kuin käki -
hakkasin nyrkkeilysäkkiä. Rakastan nyrkkeilyä.
Oletko pohtinut vihasi ja nyrkkeilylahjojesi käyttämistä -
rahan tienaamiseen? - Jatkuvasti.
Tiedätkö Eddie "Rocks" Travorin? - Tietysti. Hän oli kova nyrkkeilijä.
Entä jos esittelisin sinut hänelle?
Ei sinun tarvitse tehdä sellaista. - Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Mutta se on jo tehty. - Kiitos.
Niin aloin nyrkkeillä. Tapasin Eddie "Rocks" Travorin.
Hän on yhä valmentajani.
Enzo näki sinussa jotain.
Niin kai. Hän oli rankka kaveri.
Hei, Jerry! Pidät kuulemma pikkupojista.
Sanoit olevasi naapurustosta. Silloin tiedät tämän.
Joillekin mafia on kuin syöpä.
Sillä on myös tarkoitus. Yhteisön suojeleminen.
Jos toimit väärin, se johti vakaviin seuraamuksiin.
Hei!
Hiton hiekkaneekeri.
Kuolema on melko vakava seuraamus.
Mieti, kenestä puhumme. Pedofiilista, joka ahdisteli kai muitakin lapsia.
Kurjasta taksikuskista, joka ajoi alueella ylinopeutta -
tappoi viattoman naisen ja pakeni paikalta.
Eikö sinua häiritse se, että nämä roistot toimivat tuomareina -
valamiehistönä ja teloittajina?
Jätän vastaamatta tuohon kysymykseen.
Larry, Muistatko Hector Gomezin?
Kuka voisi unohtaa hänet?
KOLME VUOTTA AIEMMIN
Nämä kaksi vihaavat toisiaan. Yleisö on tänään villinä.
Antaa mennä!
Gomez leveilee jabeillaan.
Antaa palaa, Anthony. - Hän härnää Rodriguezia.
Tönäisy erän lopuksi. - Takaisin kulmaan.
Mitä hittoa, Anthony? Tiedän, että hän heiluu kuin kokaiinipäissään -
mutta sillä ei ole väliä. Anna hänen pyöriä rauhassa.
Kun pääset lähelle, isket kunnolla ja lähetät hänet takaisin Kolumbiaan.
Näytä hänelle. - Mahtava mies.
Rodriguez aloittaa erän kuin liekeissä.
Kulmassa käydään kova taisto.
Yleisö rakastaa tätä! Rodriguez nuijii vastustajaansa.
Gomez on maassa!
Kolme, neljä, viisi -
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Olet surkea, Rodriguez!
Mitä sanoit? -Hänellä oli vain onnea. Hän on surkea.
Sinä olet surkea. Hän on paras ystäväni.
Sinä olet pelkkä pummi. Hän vie vielä mestaruuden.
Tiesin, ettei Gomez pärjäisi. Villiinnyin voitostasi.
Päädyin melkein itse tappeluun. - Eivät kaikki pidä minusta.
Hienoa, että pääsimme viimein tähän paikkaan. -Luvassa on esityskin.
Gino Fratelli seisoo parvella.
Eikö hän ole Enzon pomo? - Hän on kuulemma kaikkien pomo.
Katsopa tuota.
Gino tahtoo puhua kanssasi.
Selvä.
Sinun kanssasi. Ei sinun.
Selvä juttu. - Mennään.
Olen soittanut hänelle 15-20 kertaa, mutta hän ei vastaa.
Tee hänelle selväksi, ettei se käy. - Hoidan asian.
Aikani ei riitä sellaiseen. On nähtävä kokonaiskuva.
Käy istumaan, Anthony.
Tiedät kai, kuka olen? - Tietysti, herra Fratelli.
Kun olin lapsi, äitini sanoi, että mahtava mies omistaa tämän paikan.
Nyt istun täällä kanssasi. - Kutsu minua Ginoksi.
Näin ottelusi. Vasen kätesi on melkoinen.
Kolumbialainen ei tiennyt, mikä häneen iski. -Kiitos.
Minäkin olen vasenkätinen. Kun tappelin vielä kaduilla -
kaikki varoivat oikeaa kättä, joten yllätin vasemmalla.
En ollut hullumpi sinun iässäsi. - Sinun olisi pitänyt nyrkkeillä.
Sillä ei tienaa tarpeeksi. Sait tuskin suurta summaa ottelusta.
Aloittelevalle kaverille ei makseta.
Ja surkea Reggie Dawson saa 30 miljoonaa dollaria ottelulta.
Hän on mestari. -Hän on roskaa. En pidä hänen ylimielisyydestään.
En malta odottaa, että joku voittaa hänet.
En minäkään. -Enzo rakastaa sinua. Hän puhuu sinusta jatkuvasti.
Hän on auttanut minua. - Niin tapahtuu jatkossakin.
Harva tästä naapurustosta saavuttaa mitään suurta.
Huipulle on aina vaikea päästä. Tiedät, mitä tarkoitan.
Kyllä. - Usko itseesi, Anthony.
Mekin uskomme sinuun. - Kiitos, Gino.
Nauti olostasi. Puhumme lisää toiste. - Kiitos.
Ole hyvä. - Kiitos, Anthony.
Hei, Anthony. - Hei, Maria.
Kuulin, että voitit ottelun. - Kyllä.
Et käy otteluissani. Ehkei joku tahdo sinua sinne.
Tulisin mielelläni, mutta Dominick on välillä mustasukkainen.
Se oli sinun valintasi.
Mitä saisi olla? - En tullut hakemaan pizzaa.
Onnittelut voitostasi.
Olet nyrkkeillyt kauan. Tahdon, että pärjäät ja tienaat kunnon rahoja.
Rahoja? Sinulle kyse on vain siitä, Maria.
Ei tuo ole totta. -Miksi käytät tuota jättimäistä kiveä?
Koronkiskonnasta ja vedonvälityksestä voi olla paljon iloa.
En voi uskoa, että sanot noin. - En voi uskoa, että valitsit niin.
Menetin ruokahaluni.
Mikä vialla? - Ei mikään.
Älä yritä. Näin, kuka täältä lähti.
Kuinka annat hänen yhä vaikuttaa sinuun?
Hän on nyt Dominickin kanssa. Tiedät, mihin hän pystyy. Hän on mafiassa.
En piittaa siitä. Puhutaan jostain muusta.
Puhutaan siitä, kuinka jyystin juuri rouva Schwartzia.
Tämä päivä sujui hyvin. Paikka alkaa toimia kunnolla.
Mitä teet? -Luulin tekeväni muutakin kuin pizzalaatikoita.
Mitä tarkoitat? Pizzeria pärjää hyvin. Se maksoi Chevellesi.
Kyllä, mutta tahdoin jotain parempaa. Kaipaan toimintaa. Tiedät sen.
Mene kokeeseen uudestaan. - Epäonnistuin jo kolme kertaa.
En pääse siitä läpi. En ole yhtä kurinalainen kuin sinä.
Sinä kuntoilet ja syöt oikein.
Minä en osaa keskittyä edes opiskeluun.
Jos tahdot pörssimeklariksi, tee se.
Älä jahtaa naisia. Läpäise koe. - Annie ei pääse Atlantic Cityyn.
Tule hänen sijastaan. - Ei onnistu, Matty.
En lähde tänään Atlantic Cityyn. Älä katso minua noin. Ei käy.
Hävisin kuusi kättä peräkkäin.
Ehkä pitäisi lopettaa. 4000 dollaria on iso kasa pizzoja.
Tiedätkö mitä?
Kaikki peliin. Antaa tulla.
Hienoa.
Kuningattaret. - 20.
Ei enempää. No niin, antaa tulla!
21.
Olet surkea. Enkö saa edes yhtä kättä?
Olen pahoillani. -Ei syy ole hänen. Mennään kotiin.
Ei, sain sviitin. Käydään vilkaisemassa allasjuhlia.
Tule baaritiskille kanssani. Sinä myös.
Tarjoilijatyttö tahtoo sinut. - Varmasti.
Olet turhaan kiinni Mariassa.
Kaipaan pillua. Huorakin kelpaa.
Hei. Huomasin sinut pöydästäni.
Etkö sinä ole Anthony Rodriguez? - Kyllä.
Älä suotta innostu. Tunnistin sinut vain siksi -
että Vito-serkkuni kohtaa sinut ensi kuussa.
Onko Vito Germano serkkusi? - Kyllä. Olen Nicky Germano.
Vito on hyvä nyrkkeilijä. Siitä tulee hieno ottelu.
Hieno ottelu? Hän tyrmää sinut ensimmäisessä erässä.
Hauskaa, että uskot niin, Nicky Germano. Mennään.
Keitä te kuvittelette olevanne?
Kaverini rökittää serkkusi. - Häivy siitä, Joe Pesci.
Saat kohta läimäytyksen. - Et tee mitään.
Menkää takaisin sinne, mistä tulitte. Emme kaipaa hankaluuksia. Tule.
Et ehkä tiedä, että olen nyrkkeillyt itsekin.
Golden Gloves -turnauksessa.
Kivat sinulle. - Kivat minulle...
Nyt ulos täältä. - Viekää hänetkin.
Näpit irti! Haastan koko paikan oikeuteen!
ANTHONY RODRIGUEZ PIDÄTETTY PAHOINPITELYSTÄ
Katsopa tätä. Melkoista roskaa.
Hän hakkasi jonkun miehen Atlantic Cityssä.
Hän hakkasi tulevan vastustajansa serkun. -Hauskaa.
Hän hakkasi miehen, koska häviää tämän serkulle.
Niinkö luulet?
Hän on treenannut ahkerasti ja otellut hyvin.
Älä puhu tuollaisia. - Laskin leikkiä.
Pidä kommenttisi itselläsi. -Häntä varmasti pelotti viettää yö sellissä.
Siinä hän on. - Luojan kiitos. Shotteja kaivataan.
Kiitos paljon.
Malja terveydellemme.
Hyvälle elämälle.
Onko sinulla hauskaa? - Totta kai.
Käyn naistenhuoneessa. Tuletko mukaani?
Mitäs täältä löytyy? Hei vain. - Mene.
Tahdotko lasillisen? - Menen naistenhuoneeseen.
Niin minäkin. - Sinulla on kädet täynnä töitä.
Minulla on seuraa. - En näe ketään.
Katso tuota. - Painu helvettiin tieltäni.
Olen tosissani. - Voisin lähteä, mutten tahdo.
Mitä teet tyttöni tiellä? - Emme tienneet, että hän on kanssasi.
Hän pyysi anteeksi. - Dominick, ei riitoja sisällä.
Ei hätää, Danny. Kaikki kunnossa. Mene, minne olit menossa.
Voimmeko tarjota lasillisen?
Emme tarkoita pahaa, kaveri. - En ole kaverisi.
Häipykää täältä. - Hyvä idea.
Hänellä oli hyvä perse. - Nämä guidot haastavat aina riitaa.
Kuulinko, mitä luulin kuulleeni? - Kyllä.
Nähdään ulkopuolelle. - Selvä.
Hei.
Minne Tommy ja Victor menivät? - Heillä oli tekemistä.
Älä tee mitään tyhmää. - Näitkö heidät? He ovat pelkkä vitsi.
Ei syytä huoleen. Minun on mentävä. Minullakin on tekemistä.
Jää tänne tyttöjen kanssa.
Minne miehet menivät? - En tiedä.
Tiedät Domin. Hän on hullu. Mennään.
Uskomaton perse. Todella mahtava.
"En ole kaverisi." - Mennään toiseen baariin. Minä ajan.
Hitto vie! Katsokaa. - Voi ei.
Sanoin, ettemme kaipaa ongelmia. - Onko meillä ongelmia?
Häivytään täältä.
Mitä ajattelit? Osaatko sanoa?
Tahdoitko vain viettää pari päivää telkien takana?
Olen ollut siellä. Se ei ole kiva paikka, varsinkaan kaltaisellesi.
Jos hakkaat jonkun ja joudut linnaan, juttu päätyy lehtiin.
Mitä hittoa ajattelit? -Tiedän. Olen pahoillani. Menetin malttini.
Tämä on sinulle tärkeää aikaa.
Sinun täytyy keskittyä. Sinun ei olisi pitänyt olla Atlantic Cityssä!
Tiedän. -Sinut syödään elävältä. Ehdit puuhata sellaista toistekin.
Olet tehnyt tätä kauan. Aikasi käy vähiin.
Sinulla on rajallisesti aikaa saavuttaa potentiaalisi.
Sinun on tahdottava sitä.
Pääsi ei ole mukana. Pysy erossa Mattysta. Hän aiheuttaa ongelmia.
Hitto vie. - Pysyn erossa vaikeuksista.
En voi pysyä erossa Mattysta.
Hänen perheensä kasvatti minut äitini kuoltua. Hän on kuin veljeni.
Asu salilla.
Eddie on loistava valmentaja.
Älä tuota kaikille pettymystä. Tai itsellesi.
Minun on tavattava Gino. En saa myöhästyä.
Saatatko minut ovelle? - Toki.
Vic, mennään! - Valmiina?
Ciao, Enzo. - Anthony.
Minne matka? Jää lasilliselle.
En juo. -Ottelet kohta sen Jerseyn kaverin kanssa.
Olet kusessa. Hän on vihainen, koska hakkasit hänen serkkunsa.
Mistä siinä oli kyse? Oletko typerä?
Aiotko kertoa Enzolle, mitä sanoin?
Minun ei tarvitse kertoa Enzolle mitään.
Mitä Mattylle kuuluu?
Hänen pizzansa ovat surkeita.
Hyvää jatkoa.
Miksi kiusaat häntä? Tiedät, että ne ovat hyviä pizzoja.
Olemme tunteneet hänet ja Mattyn koko elämämme.
Minulle hän on aina ollut surkea hispaano, Tommy.
Juo juomasi loppuun.
Rakastan tuota ääntä. Ihana rytmi.
Sinulla on kaikki pelissä seuraavissa otteluissa.
Tiedän sen, Eddie. - Älä tee samoja virheitä kuin minä.
En koskaan uskonut päätyväni kiven sisään.
Se ei ole kaunis paikka.
Vai mitä? - Ei ole.
Yritä viettää siellä kuusi vuotta kahden päivän sijaan.
Minulla oli kuusi vuotta aikaa miettiä virheitäni.
On aina ihmisiä, jotka tahtovat sinun epäonnistuvan.
Hitot heistä.
Sinulla on lahja. Se tulee molemmilta puolilta.
Olet puoliverinen.
Sinulla on Rocky Marcianon italialainen sydän -
ja latinon liikkeet kuin De La Hoyalla tai Roberto Duranilla.
Älä tuhlaa lahjojasi. Älä tuota pettymystä.
Sinulla ei ole tekosyitä.
Sinun on aika viedä tämä juttu uudelle tasolle.
Hyvä on, Eddie.
Mene suihkuun siitä.
Selvä. - Hyvää työtä.
Voinko auttaa?
Ei, ajattelin vain. - Ajattelit?
Asuin ennen täällä.
Anthony, mitä teet täällä?
Hyppää kyytiin. - Ei, Matty. Menen lepäämään.
Tule nyt. Se on tärkeää.
Minun on saatava puhua jonkun kanssa. Se vie korkeintaan tunnin.
Aion tehdä sen. Aion opiskella ja tulla pörssimeklariksi.
Tällä kertaa en epäonnistu.
Juuri tuon tahdoin kuullakin. Tee se.
Se johtuu sinusta. Näen, mitä teet. Se motivoi minua.
Olen pahoillani siitä tappelusta. Vein sinut Atlantic Cityyn.
Ei hätää. Sellaista sattuu.
Katso. Luulisi, että libidoni rauhoittuisi iän myötä.
Tahdon panna kaikkea. Olivat he kauniita tai eivät.
Kunhan tyttö on uusi. Mikään ei voita ensi kertaa tytön kanssa.
Kuinka kukaan voi elää vain yhden tytön kanssa? -Etkö aio naimisiin?
Minulla ei ole Mariaa, kuten sinulla.
Ei sillä väliä. Se kaikki on pelkkää unelmaa.
Puhuit yhdestä lasillisesta. Minä ajan. Mennään.
Olet ainoa täällä, joka tekee jotain. Olen ylpeä sinusta.
Saat vielä mestaruusvyön. Tiedän sen! -Kiitos.
Mennään. - Juon tämän loppuun.
Käyn tupakalla. Palaan pian.
Anteeksi, voitko tarjota savukkeen? - Toki.
Kiitos.
Voin ottaa numerosi.
Enpä usko. Kiitos. - Pilailetko?
Niin kuin kuuma tyttö antaisi numeronsa ääliölle.
Mennään.
Tahdon savukkeen.
Löytyisikö tupakkaa? - Ne ovat lopussa.
Miten niin? Annoit juuri yhden tytölle.
Jos näyttäisit häneltä, tilanne olisi toinen. Et näytä.
En tahdo ongelmia. Vain savukkeen.
Minä annoin vastaukseni. Voitte painua helvettiin.
Rauhoitu. Tahdotko todella riidellä yhdestä tupakasta?
Käteen koskee. - Oletko kunnossa?
Hänen olisi pitänyt tarjota tupakkaa.
Sinä rökitit hänet.
Hänellä on ase! Häivytään!
Hän ampui meitä. Uskomatonta.
En voi toimia enää näin. Hyvä, että jäimme henkiin.
Enzo saa varmasti kuulla tästä.
Me joudumme puhumaan tästä.
En kaipaa tällaista roskaa.
Olet onnekas, kun jäit henkiin. Minulla ei ole syytä elää.
Älä sano noin. Se ei ole totta.
En saa asioitani järjestykseen. En saisi aiheuttaa sinulle vaikeuksia.
Pärjäät paremmin ilman minua. - En tahdo hylätä sinua.
En vain voi roikkua nyt baareissa.
Minun on keskityttävä vain nyrkkeilyyn. -Tiedän sen.
Minne menet? Tämä on autosi. - Pidä se. Laitan asiani kuntoon.
Päätyisin vain kolaroimaan sen humalassa.
Matty! Minne oikein...
Tule takaisin! -Puhutaan myöhemmin. Hoida kätesi kuntoon.
Matty!
Maria!
Maria! Mitä on tapahtunut?
Tule tänne.
Mitä tapahtui? Tekikö Dominick tuon?
Hyppää autoon.
Mitä teet? Tapatat meidät. - Etsin hänet. Onko hän klubilla?
Oletko sekaisin? -Ehkä olen. En anna hänen satuttaa sinua.
Ei hätää. Minun ja Dominickin juttu on ohi.
Unohda se. Jos tahdot kostaa, teet kaikesta vain pahempaa.
Mitä kädellesi tapahtui? - Ei sillä ole väliä.
Se on sidottava paremmin. Mennään sinun luoksesi.
Mitä teit, Anthony?
Me molemmat teloimme itsemme samana iltana.
Nyt se on parempi.
Muistan, kun tuo kuva otettiin. Uskomatonta, että sinulla on se yhä.
Niin voin katsoa sinua joka päivä.
Äitisi oli todella kaunis. - Niin oli.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Teet jotain erityistä.
Ei se ole ollut vielä kovin erityistä. -Se tulee olemaan.
Kerro. Mitä kädellesi tapahtui?
Mustelmasta huolimatta olet todella kaunis.
Olet aina ollut.
Sinun vuorosi. - Ei enempää.
Senkin paskakasa!
Lopettakaa jo. - Se oli hyvä.
Riittää jo. Se on ohi.
Mitä hittoa ajattelit? - Olin humalassa. Olen pahoillani.
Kukaan ei ammu minun alueellani, ellen anna siihen lupaa.
Ymmärrätkö? Senkin typerä ääliö.
Et pelkästään ammu minun kaduillani, vaan myös minulle läheistä ihmistä.
En pidä siitä. - Olen pahoillani.
Pää kiinni! Älä sano sanaakaan.
Olen pahoillani. Se ei toistu. - Minä myös. Kaikki ovat pahoillaan.
Pitäisikö sinun saada lähteä vain siksi, että sanot niin?
Sinun on kadottava.
Ei, ei, ei!
Maria, olen ajatellut. Tehdään jotain tänä iltana.
Tahdon tehdä kanssasi eri asioita, en vain olla täällä.
Etkö pidä siitä, mitä teemme luonasi? - Tietysti pidän.
Se vaatii vielä aikaa. Ei ole hyvä juttu, jos meidät nähdään yhdessä.
Tahdon lähteä täältä. Minulle riittää.
Lähden seuraavan ottelun jälkeen. Tule mukaani.
Treenaan ja nyrkkeilen yhä, mutta jossain muualla.
En koskaan uskonut sanovani näin, mutta minäkin tahdon lähteä täältä.
Tahdon uuden elämän. Sinun kanssasi.
Juuri niin. Se sujuu hyvin.
Pysy liikkeellä. Vasen, oikea, vasen, oikea.
Anna palaa, Anthony! Kyllä!
Pidätkö meitä typerinä? - Mistä puhut?
Luulitko, ettemme saisi tietää?
Me saamme tietää kaiken. - Milloin ymmärrät sen?
Mistä puhut, Enzo?
Meidän piti hoidella idiootit, joiden kanssa tappelit.
Ei se ollut tarpeen. -Lupasit, ettet joutuisi enää hankaluuksiin.
Kyse oli sinusta tai heistä. Kumman olisit valinnut?
Jätä meidät hetkeksi kaksin.
Olen huolehtinut sinusta kauan.
Olet minulla tärkeä. Minä vahdin sinua -
ja opastan sinua oikeaan suuntaan, jotta saat tarvitsemasi.
En ole antanut kenenkään ryppyillä sinulle.
Nyt pohdin, olenko sittenkin ollut väärässä. Älä tee minusta typerystä.
En tekisi sellaista, Enzo.
Muistatko sen iljettävän pedofiilin?
Sinä hakkasit hänet. Muistatko sen? - Kyllä.
Tee sama Vitolle ottelussa.
Aion tehdä niin. - Toivon niin.
Herää, Anthony. Rakastan sinua.
Maria?
Rakas Anthony, tämä on ollut uskomaton viikko.
Ajattelin sitä, mistä puhuimme. Lähtö täältä kanssasi tuntuisi mahtavalta.
En voi tehdä sitä. Riski on liian suuri.
Dominick on törkimys, mutten tiedä muutakaan.
Olen ollut hänen kanssaan kauan. Hän ansaitsee toisen tilaisuuden.
Toivon sinulle pelkkää hyvää ja muistan aina yhteisen aikamme. Maria.
Liikuta jalkojasi! Hienoa!
Nyt sait hänet!
Kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Antaa tulla!
Niin sitä pitää!
Olet tulessa, Anthony. Hoitele hänet tässä erässä.
Haloo? - Anthony Rodriguez?
Tässä on konstaapeli Johnson. Äitisi joutui onnettomuuteen.
Hei. Katso minuun.
Hitot New Jerseystä. Näytä tuolle mulkulle, millainen Brooklyn on.
Anna mennä.
Juuri niin, Anthony!
Tee hänestä selvää!
Nyt!
Keskity! - Hän häviää!
Antaa mennä!
Kyllä, kyllä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä -
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän -
kymmenen. Ottelu on ohi.
Tuo on minun serkkuni! Vito Germano ja Nicky Germano!
Hitto vie.
Olemme vielä nuoria. Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
Mitä hittoa? En ymmärrä.
Hän oli jo päihittämässä Vito Germanon.
Hän ei saanut yhtään iskua ensimmäisessä erässä.
Toisessa erässä hän oli kuin huumattuna. Mitä tapahtui?
Ehkä hän käyttää huumeita. - Mitä tarkoitat?
Sanoin vain. - Mitä tarkoitat? Painu helvettiin.
Tiedän, että rakastat häntä. En vain ymmärrä, miksi. -Etkö?
Sinä olet aina saanut kaiken haluamasi.
Ehkä vihaat häntä, koska hänessä on puertoricolaista verta.
Olet täällä liiaksi kuin kotonasi. Unohdat, kuka täällä määrää.
Minä nousin tällä alalla ennen kuin sinulla oli karvoja palleissasi.
Rauhoitu. Kaikki tietävät, kuka määrää. -Hyvä.
Älä luule, etten pidä hänestä. Enkö tahtoisi paikallisesta mestaria?
Ehkä. - Ja me rakastamme sinua.
Me kaikki. Tiedät sen. - Meillä on tapaaminen Ginon kanssa.
Väkeä tulee ja menee, mutta me olemme tunteneet kauan.
Olen omistanut paikan 30 vuotta. Se on seudun maamerkki -
mutta kaikki muu muuttuu. Tämä on eri maailma.
Olen vanhaa koulukuntaa. En käsitä sosiaalista mediaa -
nettisivuja ja kännyköitä.
Joka puolella on ihmisiä, jotka vetävät kameroita taskuistaan.
Sosiaalinen media on valitsemamme elämäntavan loppu. -Totta.
Tahdotko kuulla hauskan jutun?
Vinny Ferratolla on Facebook-sivu.
Ystävällämme on Facebook-sivu. Mitä hän sinne laittaa?
Tapponsa ja kiristyskohteensa? Kuvia vessareissultaan tai kullistaan?
Käskin hänet tänne. Hän saa kuulla kunniansa. -Hän on idiootti.
Me olemme kuolevaa lajia. Se on surullista.
Pyysin sinut tänne, jotta voisit antaa selityksen.
Selityksen mistä?
Olen kuullut juttuja.
Kuulit juttuja? Monet kuulevat juttuja. Se ei tee niistä totta.
En tiedä, mitä olet kuullut ja keneltä -
mutta arvelen, että kuulit sen tuolta tomppelilta takanani.
Lyön vaikka vetoa. Hän täyttää pääsi roskalla.
Et saisi uskoa hänen valheitaan.
Kiitos juomasta.
Sinähän se olet?
Etkö voinut antaa hänen puhua? - Hän vain valehtelisi.
Olemme puhuneet tästä aiemmin, Gino.
Hän tahtoi ottaa sinun paikkasi.
Tahdoin todistaa uskollisuuteni.
Siivotkaa tämä sotku.
Jälleen yksi ihminen, joka välitti sinusta, katosi kuvasta.
Aivan.
Anthony Rodriguez tyrmättiin toisessa erässä.
Keskisarjan mestari Reggie Dawson voitti jälleen ensimmäisessä erässä.
Ei tässä ihmeempää. Tyrmäys ensimmäisessä erässä.
Sanoin teille jo, ettei minua voi päihittää.
Atlanta, Georgia. Ei mitään muuta.
Minä olen Atlanta.
Kaikki, jotka tahtovat kehään kanssani, tuhlaavat vain aikaansa.
Tyrmään teidät kaikki.
Onko se Lefty Rodriguez? Maailman paras nyrkkeilijä?
Varmasti. Siksi sainkin rökityksen.
Missä olet ollut? Olen etsinyt sinua, mutten ole kuullut mitään.
Kävin pizzeriassa ja kotonasi.
Isäsi sanoi, ettei sinua ole näkynyt. Hän ei tiennyt, missä olit.
Sanoin pistäväni asiani järjestykseen. Lähdin pois.
Minne?
Onko sillä väliä? Minä toimin oikein.
Kuulin Enzosta. Otan osaa.
Olet huolehtinut autostani. - Tietysti. Korjasin takavalonkin.
Hienoa. Tarvitsen sen takaisin. Ei kai se ole ongelma?
Miksi olisi? Auto on sinun.
Tiedän, mutta...
Oletko kunnossa? Onko jokin vialla?
Ei alkuunkaan. Onko sinulla avaimet?
Minun on mentävä. Tahdotko kyydin kotiin?
Voin kävellä kotiin. - Selvä.
Oletko varmasti kunnossa? - Tietysti olen.
Minulla on vain kiire.
Vaihdetaan kuulumisia myöhemmin.
Olen ajatellut mennä naimisiin. - Todellako? Älä viitsi.
Viikko erossa sai minut tajuamaan, mitä minulla on.
Minä sain suihinottoja joka ilta -
eikä hän tehnyt mitään.
Hän vain itki vuokseni serkkunsa luona Jerseyssä.
Sellaiset tytöt ovat harvinaisia. - Niinpä.
Hei, kaverit. - Kaikki kunnossa?
Se on talon edessä. Tässä avaimet.
Sinulla oli onnea.
Olet onnekas, koska hyväksyin auton osamaksuna.
En pidä tällaisista muskeliautoista. Cadillacit ovat minun tyyliäni.
Taidan myydä autosi ja ostaa itselleni uuden Cadillacin.
Onko minun vikani, että tuhlaat rahasi uhkapeleihin?
Sinun täytyy lainata rahaa pitääksesi surkean pizzeriasi.
Sinun on maksettava vielä korotkin. Seuraavaksi vien pizzerian.
Ei tarvitse. Hankin loput rahat.
Toivon niin. Sinun vuoksesi.
Kuinka ystäväsi, Anthony, voi?
Hän sai kunnon rökityksen täysveriseltä italialaiselta.
Vito Germano. Rakastan sitä nimeä.
Mitä hän tekee nyt, kun Enzo ei ole kuvioissa?
Anthony Rodriguez. Mikä surkimus.
Pyyhi tuo ilme naamaltasi.
Ei mitään ilmeitä. Nauti autosta.
Lainaa sitä mailaa.
Kaiken sen jälkeen hän ei voinut edes kertoa palaavansa hänen luokseen.
Häntä hävetti liikaa.
Annoin hänelle sydämeni. Tahdoin häntä vuosien ajan.
Ja minkä takia?
Sain tarpeekseni hänestä ja nyrkkeilystä. Kaikesta.
Mitä puhut? Lopetatko nyrkkeilyn? Älä ole typerä.
En jaksa vahtia aina tekemisiäni. Sinä juot ja pidät hauskaa.
Minä juon vain vettä. Ja miksi?
Mitä hyötyä siitä on?
Onneksi jätit autosi kotiin.
En pystyisi ajamaan. - Valehtelin. Se ei ole kotona.
Se maalattiin juuri. - Maalipinta oli kunnossa.
Voitin paljon Atlantic Cityssä. Se on vain rahaa.
Katso tuota. Kaikista maailman ihmisistä...
Rauhoitu, Anthony. - En voi.
Jos jään tänne, jotain sattuu ja pahasti.
Mene kotiin ja unohda koko juttu. Sinulla on liikaa menetettävää.
Älä pilaa sitä. Se ei ole sen arvoista.
Tiedätkö mitä? En anna hänelle sitä iloa.
Jos hän tahtoo tätä, olkoon niin. He ansaitsevat toisensa.
Häivytään täältä.
Juuri niin. Viimeinkin olet vahva. Et tarvitse häntä.
Mene kotiin. Jään vielä hetkeksi. Nähdään myöhemmin.
Tapaan rouva Schwartzin. Hän otti viimein avioeron.
Taas rouva Schwartz? Mistä löydät nämä tytöt?
Minun on päästävä panemaan.
Rakastan sinua.
Hitot heistä.
Mitä hittoa katsot?
Mitä tarkoitat? En katsonut mitään.
Älä pakota minua lyömään sinua uudestaan. -Lyömään minua?
Miksi puhut minulle noin?
En ymmärrä. Menen naistenhuoneeseen. - Mene vain.
Hei.
Mitä nyt, Dominick?
Olen miettinyt erästä juttua lähtösi jälkeen.
Taidan sittenkin pitää auton.
Voin ajaa sillä toisinaan. Se lähettää viestin.
Kaikki tietävät, että auto oli sinun. Kaikki tietävät, että olet häviäjä.
Niin kaikki tietävät, että sotkit asiasi minun kanssani.
Saako olla juotavaa?
Hitto vie!
Hänellä on ase!
Tyttösi ja kaikki muut saavat nähdä, että olet pelkuri ilman ystäviäsi.
Olet kuollut, Matty.
Lopeta, Matt! - Lopeta?
Pää kiinni.
Matt, minä pyydän. - Mikä sinua vaivaa?
Lopeta tuo.
Mikä sinua vaivaa? - Lähde täältä, Matty. Mene!
En ole koskaan pitänyt sinusta.
Lopeta jo.
Minä pyydän, Tommy.
Olemme tunteneet toisemme lapsesta asti.
Lapsesta asti, hitto vie!
Teetkö tämän Dominickin vuoksi? - Pää kiinni.
Olemme tunteneet lapsesta asti. - Pää kiinni, Matty.
Te voitte painua helvettiin.
Tee se. Painukaa helvettiin.
Hän teki sen minun takiani. Sellainen hän oli.
Hän asetti aina minut etusijalle.
Lopulta hän tuli ammutuksi minun puolestani.
Kuinka selvisit siitä?
Anthony...
Et tahdo tehdä tätä. Et ammu aseetonta miestä.
Olemme tunteneet toisemme lapsesta asti.
Laske aseesi. - Haista paska.
Kuka siellä? - Avaa ovi, Anthony.
Hei, Anthony.
Mitä teet täällä? - Kuule, poika...
Älä kutsu minua pojaksesi. - Olet sitä, halusit tai et.
Pyydän vain, että kuuntelet minua hetken.
En välitä tippaakaan. - Minä pyydän.
Anna minun puhua. - Ei ole mitään puhuttavaa.
Olet ollut minulle kuollut jo kauan. - Tiedän. Ymmärrän sen.
Kuuntele vain minua, niin lähden pois.
Kesti vuosia antaa anteeksi itselleni se, mitä tein sinulle ja äidillesi.
Luoja häntä siunatkoon.
Olin surkea isä ja aviomies.
Se en ollut minä. Alkoholi tuhosi minut.
Nyt olen ollut juomatta vuosia.
Olen nähnyt monta otteluasi. Et tiennyt, että olin siellä.
En uskaltanut kohdata sinua. Pelkäsin, että käsket minun häipyä.
Pyydän vain tilaisuutta näyttää, että olen muuttunut.
Olen nyt vanha.
Tahdon jakaa lopun ajastani sinun kanssasi.
Olet poikani. Minun vertani.
Olen ylpeä sinusta.
Pyydän, että yrität antaa minulle anteeksi.
Anna minulle uusi mahdollisuus.
Ja kaikkien niiden vuosien jälkeen -
hän ilmestyi ovelleni.
Juuri kun olin lähdössä ulos tuhoamaan koko elämäni.
Kun ajattelen sitä nyt -
se tuntuu viestiltä äidiltäni. Isäni ilmestyi paikalle.
Tarvitsin taukoa siitä ainoasta maailmasta, jonka tunsin.
Se johtuu sinusta. Näen, mitä teet. Se motivoi minua.
Olet ainoa, joka saavuttaa täällä jotain. Olen ylpeä sinusta.
Saat vielä mestaruusvyön. Tiedän sen!
Teet vielä jotain parempaa elämälläsi.
En tiedä, mitä se on, mutta siitä tulee mahtavaa.
Olen ylpeä sinusta.
Tiedän, ettei isäsi kanssa ole ollut helppoa viime vuosina -
mutta teet kaikesta parempaa.
Teet joka päivästä paremman.
Tämä on nyrkkeilyä, ei balettia!
Eddie! Sinulle on puhelu!
Haloo? - Olen valmis.
Anthony?
Missä olet ollut? -Järjestä uusi ottelu Germanon kanssa.
Luulin, että olit lopettanut. - En alkuunkaan. Järjestä se.
Kyllä.
Juuri niin. Näytä hänelle, kuka määrää.
Mitä hittoa?
Viisi, kuusi, seitsemän... - Osaat tämän!
Kymmenen. Se siitä.
Mitä tuohon sanot? - Ei!
Vito Germanon kohtalo oli toinen tällä kerralla.
Anthony "Lefty" Rodriguez tyrmäsi hänet ensimmäisessä erässä.
Anna mennä, Anthony!
Tyrmää hänet! - Hyvin sujuu.
Mene kulmaan.
Kyllä! Minun poikani!
Hän on armoillasi! - Tee hänestä selvää!
Viisi, kuusi, seitsemän...
Olemme valmiina! - Kahdeksan, yhdeksän...
Kymmenen! Ottelu on ohi!
Poika edustaa naapurustoamme. - Näin on.
Toivon, että hän rökittää Dawsonin.
Anthony Rodriguez kohtaa keskisarjan mestarin, Reggie Dawsonin.
Hän on pärjännyt hyvin, mutta uskon Dawsonin voittoon.
Dawson on liian kova. Häntä ei ole koskaan tyrmätty.
En usko Rodriguezin kestävän yhtäkään erää.
Lasketko leikkiä? Kuka Anthony?
Miksi hän jauhaa aina Brooklynista? Kuka Brooklynista piittaa?
Me tulemme rankasta naapurustosta.
Ei ollut helppoa elää siellä puertoricolaisena.
Se ei murtanut sinua. Ei Dawsonkaan pysty siihen.
Tyrmää hänet. Lyö kovaa.
Viime kuukaudet ovat olleet elämäni parasta aikaa. Kiitos.
Ei sinun tarvitse kiittää minua. Olen iloinen, että olet täällä.
Olet ollut innoittajani.
Äitisi olisi ylpeä sinusta.
Mi maravilloso hijo.
Mitä se tarkoittaa? - "Minun ihmeellinen poikani."
Näytä koko maailmalle, kuka olet.
Anthony?
En tahdo häiritä, mutta täällä on joku, joka tahtoo puhua kanssasi.
Anthony Rodriguez. - Mike Tyson.
Tulin toivottamaan onnea veljelle Brooklynista.
Dawson puhuu paljon pahaa Brooklynista.
Olen Brooklynista. Otan sen henkilökohtaisesti.
Dawson on voinut puolustaa suurta suutaan, mutta nyt asia on toinen.
Näytät, että tappioosi uskovat ovat väärässä.
Annat hänelle kunnon rökityksen. Koko Brooklyn on tukenasi.
Sinä pystyt siihen. Luota minuun.
Yleisö on innoissaan.
Brooklynin Anthony "Lefty" Rodriguez astuu kehään.
Kaikki riippuu nyt sinusta, Anthony.
Kaikki, mitä olet elämässäsi kokenut.
On sinun vuorosi tehdä historiaa.
Loppu on historiaa, Larry. Kaikki se, mitä koin nuorempana -
kun äitini oli elossa, oli elämäni parasta aikaa.
Onko nyrkkeily keino paeta väkivaltaa elämässäsi -
vai onko se osa sitä, kuka olet ja mitä äitisi sinulle merkitsi?
Minusta tuntuu aina, että äitini on luonani.
Jokaisessa ottelussa. Joka päivä. Hän katsoo minua tälläkin hetkellä.
Mitä Marialle tapahtui? - Käsittääkseni hän asuu yhä täällä.
Hän ja Dominick menivät naimisiin.
Ajattelin, että hän olisi päätynyt jo telkien taakse.
Niin luulivat muutkin. Porukka on nyt pienempi.
Se, että tapaamme täällä, on tavallaan myös viesti.
"En pelkää ketään."
En pelkääkään. Mafian maailma on muuttunut.
Gangsterit ovat tositelevisiossa. Se on pelkkä vitsi.
He ovat vitsi, sinä et. Olet keskisarjan maailmanmestari.
Sitä ei voi viedä sinulta.
Kiitos, Larry.
Hyvää työtä, Anthony.
Olet ansainnut sen. - Kiitos.
Kuulin, että olit täällä.
Larry Merchant haastatteli sinua. Se on iso juttu.
Sanoin aina, että onnistuisit. - Kiitos.
Minä ja Dominick erosimme. - Niinkö? Sepä ikävää.
Molemmat tahtoivat sitä. Hän tapailee jotain Staten Islandin lumppua.
Entä sinä? - Minäkö?
Olen odottanut, että tulet takaisin ja pelastat minut.
Älä sano, ettet kaipaa minua.
Kaipaan sinua todella paljon.
Voitko antaa minulle anteeksi? - Totta kai voin.
Annoin anteeksi isällenikin.
En voi olla enää kanssasi. Ne ajat ovat mennyttä.
Oletko tosissasi? - Täysin.
Ikävä kuulla.
Hitto. Dominick on täällä.
Miksi näytät hermostuneelta? Saat tehdä, mitä tahdot.
Täytyy myöntää, että yllätit minut, Rodriguez.
Näytit, että Enzo oli oikeassa.
Minä puhun suoraan. Sinä onnistuit. Onneksi olkoon.
Etkö aio kätellä minua?
Tiesin aina, että tahdoitte toisenne.
Nyt saatte toisenne.
Luulitko voivasi palata minun alueelleni noin vain?
Nähdään ulkopuolella.
Luuletko, että piittaan sinusta ja kaveristasi?
Olen aina tahtonut sanoa, että olet pelkkä nolla.
Näen sinut ulkopuolella.
Sinä et muutu, Dominick. Painu helvettiin.
Oletko typerä? - Olen pahoillani.
Mitä sinä tästä pidät?
Eikö heillä ole varaa parempiin työntekijöihin?
Jätä hänet rauhaan.
Totta kai. Yksi hispaano puolustaa kaltaistaan.
Palaa töihin. Minä hoidan tämän.
Olet täysi ääliö, Dominick.
Tahdotko sinäkin?
Pistä se kamera pois!
Mitä odotat, kaljupää? Ammu hänet!
Tee se. Ammu minut.
Tiesin, ettei minun olisi pitänyt päästää sinua porukkaani.
Porukkaasi? Tämä ei ole vuosi 1989.
Hitto vie.
Se oli mahtavaa.
Älä laita tuota YouTubeen.
Tai oikeastaan... Tee, mitä tahdot.
Mitä tuijotat? Pistä se kamera pois!
Voit tehdä elämälläsi jotain parempaa. Teet jotain suurta.
Olive Gardenin väki tarjosi ravintolasta neljä miljoonaa.
Sanoin, ettei paikkaa myydä elinaikanani. -Tiedämme sen.
Tulin kertomaan, että aion hoidella Anthony Rodriguezin.
Maailmanmestari tai ei. En välitä.
Hän löi mafian jäsentä. Mursi kylkiluuni.
Kuulimme La Palinan välikohtauksesta. Video pyörii joka puolella.
Olet väärällä alalla. Saisit olla näyttelijä, jos rakastat huomiota.
Kaikki tekevät virheitä. Virheeni oli uskoa tuollaiseen tomppeliin.
Muistatko, mitä Enzo sanoi sinusta?
Hän oli oikeasta! - Hitot Enzosta!
Hei, Anthony. Hetki vain.
Ei, Tommy!
Olemme tunteneet lapsesta asti.
Totta. Vartuimme yhdessä. Älä näytä naamaasi täällä enää.
Kaikki saavat ajatella, että olet kuollut ja kuopattu.
Ymmärrätkö, Matty? - Kyllä, Tommy. Kiitos.
Soitan sinulle myöhemmin. - Selvä. Nähdään, Matty.
Millainen hän on? - Pidän todella tästä tytöstä.
Ehkä asetun aloilleni. - Niin varmasti.
Mutta toisaalta... En sentään.
Kuinka haastattelu sujui? Miltä tuntui palata vanhoille kulmille?
Kerro, mitä tapahtui.
Tulet rakastamaan sitä.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Emme saaneet tehdä tätä Brooklynissa elokuvaa kuvatessa.
Näin se tehdään oikeasti. - Brooklynin tyyliin!
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios